bone of contention

/ˌbəʊn əv ˈkɒn.tɛn.ʃən/
noun phrase★Intermedio💡 oggetto di contesa◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Un problema o questione che causa continue discussioni e conflitti tra persone perché non si riesce a trovare un accordo.
Significato letterale
Un osso conteso tra animali o persone.
Scomposizione letterale
boneparte dura dello scheletro+of contentiondi contesa o disputa
◇ Immagine mentale
Immagina due cani che si azzuffano per contendersi un osso: questo rappresenta la lotta simbolica tra persone che non riescono a trovare un accordo su qualcosa.
◈ Quando usarlo
Due colleghi non riescono a mettersi d'accordo su chi debba gestire un progetto importante. Il progetto stesso diventa il 'bone of contention' tra loro.
◉ Nota culturale
Questa espressione è entrata nell'uso comune nella lingua inglese sin dal Medioevo, quando le dispute tra animali per il cibo erano comuni. Oggi è usata metaforicamente in contesti umani.
Formale

Qualcosa che causa discussioni, litigi o divergenze tra persone perché rappresenta un punto di disaccordo irrisolto.

The division of the inheritance was the bone of contention in the family for years.

La divisione dell'eredità fu l'oggetto di contesa in famiglia per anni.

💡

Spesso usato in contesti legali, familiari o sociali per indicare un problema che non si riesce a risolvere.

Frasi correlate

bone to pickModi di dire
qualcosa di cui discutere o di cui rimproverare qualcuno

💡Consiglio professionale

Come ricordare l'espressione

Associa l'immagine di due persone che si contendono un osso (bone of contention) per visualizzare il concetto di disputa irrisolvibile.

⚡Regola d'oro

Quando usare questa espressione

Usa 'bone of contention' solo quando il disaccordo è serio e non risolvibile in modo semplice. Non usarla per discussioni banali.

📖Origine della parola

L'espressione risale al XV secolo e deriva dall'idea di una preda contesa tra animali (ad esempio cani) che si contendono un osso. La metafora si è estesa a indicare qualsiasi oggetto di disputa tra persone.

📝Note d'uso

Questa espressione è formale e si usa principalmente in contesti scritti o in conversazioni educate. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale.

Dizionario Inglese-Italiano