Looking up...
bone of contention
/ˌbəʊn əv ˈkɒn.tɛn.ʃən/◆Modi di dire
oggetto di contesa
The new parking lot became the bone of contention between the two neighborhoods.
Il nuovo parcheggio divenne l'oggetto di contesa tra i due quartieri.
Formale
Qualcosa che causa discussioni, litigi o divergenze tra persone perché rappresenta un punto di disaccordo irrisolto.
The division of the inheritance was the bone of contention in the family for years.
La divisione dell'eredità fu l'oggetto di contesa in famiglia per anni.
Spesso usato in contesti legali, familiari o sociali per indicare un problema che non si riesce a risolvere.
Collocazioni
to be the bone of contentionessere l'oggetto di contesa
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come ricordare l'espressione
Associa l'immagine di due persone che si contendono un osso (bone of contention) per visualizzare il concetto di disputa irrisolvibile.
Regola d'oro
Quando usare questa espressione
Usa 'bone of contention' solo quando il disaccordo è serio e non risolvibile in modo semplice. Non usarla per discussioni banali.
Origine della parola
L'espressione risale al XV secolo e deriva dall'idea di una preda contesa tra animali (ad esempio cani) che si contendono un osso. La metafora si è estesa a indicare qualsiasi oggetto di disputa tra persone.
Note d'uso
Questa espressione è formale e si usa principalmente in contesti scritti o in conversazioni educate. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale.
Dizionario Inglese-Italiano