bookworm
/ˈbʊk.wɜːm/Persona che ama leggere molto e trascorre molto tempo sui libri.
My brother is a real bookworm; he reads at least three books a week.
Mio fratello è un vero topo da biblioteca: legge almeno tre libri a settimana.
Può essere usato in modo affettuoso o neutro, senza connotazione negativa.
Collocazioni
Antonimi
💡Consiglio professionale
Come usare 'topo da biblioteca' in italiano
In italiano, 'topo da biblioteca' è la traduzione più comune e naturale per 'bookworm'. Può essere usato sia per uomini che per donne, senza distinzione di genere. Esempio: 'Mia sorella è una topo da biblioteca: legge tutto il giorno!'
⚡Regola d'oro
Differenza tra 'topo da biblioteca' e 'bibliophile'
'Bibliophile' in italiano si traduce come 'bibliofilo' e indica una persona che ama i libri in generale, spesso con un interesse anche per la loro qualità o rarità. 'Topo da biblioteca' invece si riferisce specificamente a chi legge molto, indipendentemente dal tipo di libro.
📖Origine della parola
Composto da 'book' (libro) + 'worm' (verme), con riferimento metaforico a chi 'divora' i libri come un verme che divora la carta. Attestato dal XIX secolo.
📝Note d'uso
Termine informale spesso usato per descrivere persone appassionate alla lettura, soprattutto se trascurano altre attività. Non ha una connotazione negativa, ma può essere usato in modo scherzoso.