Looking up...
bookworm
/ˈbʊk.wɜːm/
topo da biblioteca
She's such a bookworm that she spends all her free time in the library.
È una vera topo da biblioteca: passa tutto il suo tempo libero in biblioteca.
Informale
Persona che ama leggere molto e trascorre molto tempo sui libri.
My brother is a real bookworm; he reads at least three books a week.
Mio fratello è un vero topo da biblioteca: legge almeno tre libri a settimana.
Può essere usato in modo affettuoso o neutro, senza connotazione negativa.
Collocazioni
a real bookwormun vero topo da bibliotecabookworm habitabitudine di leggere molto
Antonimi
Consiglio professionale
Come usare 'topo da biblioteca' in italiano
In italiano, 'topo da biblioteca' è la traduzione più comune e naturale per 'bookworm'. Può essere usato sia per uomini che per donne, senza distinzione di genere. Esempio: 'Mia sorella è una topo da biblioteca: legge tutto il giorno!'
Regola d'oro
Differenza tra 'topo da biblioteca' e 'bibliophile'
'Bibliophile' in italiano si traduce come 'bibliofilo' e indica una persona che ama i libri in generale, spesso con un interesse anche per la loro qualità o rarità. 'Topo da biblioteca' invece si riferisce specificamente a chi legge molto, indipendentemente dal tipo di libro.
Origine della parola
Composto da 'book' (libro) + 'worm' (verme), con riferimento metaforico a chi 'divora' i libri come un verme che divora la carta. Attestato dal XIX secolo.
Note d'uso
Termine informale spesso usato per descrivere persone appassionate alla lettura, soprattutto se trascurano altre attività. Non ha una connotazione negativa, ma può essere usato in modo scherzoso.
Analisi della parola
book
libro
rootworm
verme
rootDizionario Inglese-Italiano