Looking up...
“She waited in the phone booth for her call.”
Aspettò nella cabina telefonica per la sua chiamata.
cabina chiusa e separata, spesso con pareti, utilizzata per uso privato o specifico (es. telefonica, fotografica, votazione).
He rented a small booth at the market to sell his handmade jewelry.
Ha affittato una piccola cabina al mercato per vendere i suoi gioielli fatti a mano.
The voting booths were set up in the town hall.
Le cabine elettorali erano allestite nel municipio.
In ambito fotografico, si usa anche 'cabina fotografica' o 'cabina per foto'. In contesti informali, può riferirsi a un piccolo spazio separato (es. 'cabina doccia').
banco o postazione separata in un negozio, fiera o evento, spesso per servizi specifici.
There was a booth for free samples at the grocery store.
C'era un banco per campioni gratuiti al supermercato.
In ambito fieristico, si usa anche 'stand'.
'Booth' implica uno spazio chiuso e separato, spesso con pareti, mentre 'cabina' può riferirsi a spazi più aperti (es. 'cabina doccia'). In ambito fieristico, 'booth' si traduce con 'stand', non 'cabina'.
Usa 'booth' solo per contesti specifici come cabine telefoniche, fotografiche o stand fieristici. In altri casi, preferisci termini italiani come 'cabina', 'banco' o 'postazione'.
Dal medio inglese 'both' (piccola abitazione o stanza), derivato dall'antico inglese 'būth' (capanna, rifugio), di origine germanica (confronta con olandese 'buit' e tedesco 'Bude'). Il significato moderno si è evoluto verso spazi chiusi e separati per uso specifico.
In italiano, 'booth' è un prestito linguistico dall'inglese, ma viene usato principalmente per contesti specifici come cabine telefoniche, fotografiche o stand fieristici. In altri contesti, si preferiscono termini italiani come 'cabina', 'banco' o 'postazione'.