Looking up...
Principio giuridico secondo cui una decisione è considerata valida se la versione dei fatti presentata è più probabile di quella opposta, senza richiedere la certezza assoluta.
In civil cases, the burden of proof is on the balance of probabilities.
Nei casi civili, l'onere della prova si basa sulla più probabile che non.
The jury found the defendant guilty on the balance of probabilities.
La giuria ha dichiarato l'imputato colpevole più probabile che non.
Questo principio è meno rigoroso rispetto al 'beyond reasonable doubt' utilizzato nei casi penali.
Associa 'balance of probabilities' a una bilancia che pende leggermente da una parte: la versione dei fatti più probabile 'pesa' di più, ma non in modo assoluto.
Utilizza 'più probabile che non' nei contesti giuridici italiani per tradurre 'balance of probabilities', soprattutto in ambito civile. Evita di usarla in contesti informali o non legali.
Termine giuridico inglese composto da 'balance' (equilibrio) e 'probabilities' (probabilità), utilizzato per indicare un giudizio basato sulla maggiore probabilità di un evento rispetto a un altro. La locuzione è attestata nel diritto anglosassone almeno dal XIX secolo.
Questa espressione è specifica del sistema giuridico di common law e non ha un equivalente diretto in tutti i sistemi legali. In italiano, viene spesso tradotta con 'più probabile che non' o 'preponderanza delle prove', ma il concetto rimane legato al diritto anglosassone.