Looking up...
appreciate
/əˈpriːʃieɪt/
essere grato per
I really appreciate your help with the project.
Sono davvero grato per il tuo aiuto con il progetto.
Formale
essere riconoscente per qualcosa o qualcuno, provare gratitudine
She appreciates your kindness.
Lei apprezza la tua gentilezza.
We appreciate your feedback.
Apprezziamo il tuo feedback.
Può essere seguito da un nome, un pronome o una frase con 'that'.
Formale
valutare positivamente, riconoscere il valore di qualcosa
He appreciates good wine.
Lui apprezza il buon vino.
The boss appreciates your dedication.
Il capo apprezza la tua dedizione.
Spesso usato per esprimere stima o ammirazione.
Finanza
Tecnico
aumentare di valore nel tempo (di beni come immobili o opere d'arte)
The property has appreciated significantly over the years.
La proprietà ha aumentato notevolmente il suo valore nel corso degli anni.
Termine tecnico usato in ambito finanziario e immobiliare.
Collocazioni
appreciate your helpessere grato per il tuo aiutohighly appreciateapprezzare moltotruly appreciateveramente apprezzare
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'appreciate' in modo naturale
In inglese, 'appreciate' è spesso seguito da un pronome (I/you/we) e poi da un nome o una frase con 'that'. Esempio: 'I appreciate your time' (Ti ringrazio per il tuo tempo). Non usare 'appreciate' come sinonimo di 'like' in contesti informali.
Regola d'oro
Appreciate vs. Like
'Appreciate' implica una valutazione più profonda e consapevole rispetto a 'like'. Si può 'like' una canzone, ma si 'appreciate' la tecnica di un musicista. Inoltre, 'appreciate' può essere usato per esprimere gratitudine, mentre 'like' no.
Origine della parola
Dal latino tardo *appretiare* (valutare, stimare), composto da *ad-* (a) e *pretium* (prezzo). Entrato in inglese nel XVI secolo con il significato di 'assegnare un valore monetario', poi evoluto verso 'riconoscere il valore' e 'essere grato'.
Note d'uso
Il verbo 'appreciate' in italiano non ha una traduzione univoca: può significare 'essere grato' (più comune) o 'valutare positivamente' a seconda del contesto. Non va confuso con 'apprezzare' in italiano, che ha un significato più ampio (ad esempio, 'mi piace').
Analisi della parola
ap-
versione intensiva o rafforzativa (dal latino)
prefixpreci-
prezzo, valore (dal latino pretium)
root-ate
suffisso verbale
suffixDizionario Inglese-Italiano