Looking up...
en exprimant une profonde tristesse ou un regret intense, souvent lié à une décision difficile ou à une séparation.
With a heavy heart, the king signed the decree to exile his most loyal advisor.
Le roi signa le décret d’exil de son conseiller le plus fidèle, le cœur lourd.
He announced his resignation with a heavy heart, knowing his team would struggle without him.
Il annonça sa démission le cœur lourd, conscient que son équipe aurait du mal à fonctionner sans lui.
Souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou émotionnellement chargés pour souligner une souffrance morale.
En français, 'with a heavy heart' se traduit généralement par 'le cœur lourd' plutôt que par une traduction mot à mot. Par exemple : 'She left with a heavy heart' → 'Elle est partie le cœur lourd'.
Cette expression est toujours liée à une émotion négative intense (tristesse, regret, douleur morale). Elle ne s’utilise pas pour des situations neutres ou positives.
Privilégiez 'le cœur lourd' pour un registre soutenu ou littéraire. Dans un contexte informel, des alternatives comme 'à contrecœur' ou 'avec tristesse' peuvent convenir.
L’expression remonte au Moyen Âge anglais, où 'heavy heart' symbolisait une charge émotionnelle accablante. Le cœur, dans la tradition médiévale, était considéré comme le siège des émotions. L’ajout de 'with' (avec) renforce l’idée d’une émotion qui accompagne une action, typique des tournures adverbiales anglaises.
Cette expression est souvent utilisée à l’écrit ou dans un registre soutenu à l’oral. En français, elle se traduit littéralement par 'le cœur lourd', mais peut aussi être rendue par des formulations comme 'à contrecœur' ou 'avec tristesse' selon le contexte. Éviter les traductions trop littérales comme 'avec un cœur lourd', qui sonnent moins naturel en français.