win the lottery

/wɪn ðə ˈlɒtəri/

gagner le gros lot

She won the lottery and bought a mansion.

Elle a gagné le gros lot et a acheté une mansion.

informel

obtenir un gain financier important et inattendu, généralement par le biais d'un jeu de hasard comme une loterie.

He dreamed of winning the lottery to pay off his debts.

Il rêvait de gagner le gros lot pour rembourser ses dettes.

Winning the lottery changed her life completely.

Gagner le gros lot a complètement changé sa vie.

L'expression peut aussi être utilisée de manière figurée pour décrire une chance exceptionnelle dans un contexte non financier (ex. : 'Il a gagné la loterie en trouvant ce travail').

Collocations

win the lotterygagner le gros lotwin a small lotterygagner une petite loteriewin the jackpotemporter le jackpot

Synonymes

hit the jackpot strike gold strike it rich

Antonymes

lose money go broke be unlucky

Expressions liées

hit the jackpotexpression

réussir quelque chose de manière spectaculaire

strike goldidiome

trouver quelque chose de très précieux ou bénéfique

be in luckexpression

avoir de la chance

Conseil pro

Contexte d'utilisation

L'expression 'win the lottery' est souvent utilisée dans un contexte informel pour décrire une chance exceptionnelle. Elle peut aussi être employée de manière figurée pour souligner un succès inattendu.

Règle d'or

Différence entre 'win the lottery' et 'win a lottery'

'Win the lottery' (avec 'the') désigne généralement la loterie nationale ou un gain majeur. 'Win a lottery' (avec 'a') fait référence à une loterie quelconque ou un petit jeu.

Origine du mot

L'expression 'win the lottery' est une combinaison directe des mots anglais 'win' (gagner) et 'lottery' (loterie). Le terme 'lottery' vient de l'italien 'lotto', lui-même dérivé du mot 'lotto' signifiant 'portion' ou 'destin'. L'usage moderne de l'expression remonte au XVIIe siècle, lorsque les loteries étaient populaires en Europe pour financer des projets publics.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner une chance exceptionnelle, même dans des contextes non financiers. Par exemple : 'Il a gagné la loterie en rencontrant son partenaire idéal.'

Décomposition du mot

win

gagner (obtenir quelque chose par chance ou effort)

verb

the lottery

la loterie (jeu de hasard où des numéros sont tirés au sort)

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →