turn in an assignment
I need to turn in my assignment by Friday.
Je dois rendre mon devoir d'ici vendredi.
remettre un travail écrit ou un exercice à un professeur ou une institution dans le cadre d'un cours ou d'une évaluation.
The students turned in their essays on time.
Les étudiants ont rendu leurs dissertations à temps.
She forgot to turn in her homework.
Elle a oublié de rendre ses devoirs.
Utilisé principalement dans un contexte scolaire ou universitaire. Peut aussi s'appliquer à d'autres types de travaux écrits (rapports, projets).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
En français, 'rendre' est le verbe le plus courant pour traduire 'turn in' dans un contexte scolaire. Par exemple, 'turn in your test' se traduit par 'rendez votre examen'.
Règle d'or
Éviter les traductions littérales
Ne pas traduire 'turn in' mot à mot. 'Turn in' ne signifie pas 'tourner à l'intérieur' mais bien 'remettre' ou 'soumettre' un travail.
Origine du mot
La combinaison 'turn in' vient de l'anglais et signifie littéralement 'tourner vers l'intérieur' ou 'remettre'. Dans ce contexte, 'turn in' est utilisé depuis le XIXe siècle pour désigner l'action de soumettre un document ou un travail à une autorité.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, on utilise souvent 'rendre' pour traduire 'turn in'. Éviter les traductions littérales comme 'tourner dans' qui n'ont pas de sens en français. Le verbe 'rendre' est le plus naturel dans ce contexte.