Looking up...
turn a blind eye
/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/◆idiome
ignorer volontairement quelque chose
The manager turned a blind eye to the employee's misconduct.
Le manager a fermé les yeux sur les manquements de l'employé.
informel
Ignorer délibérément une situation ou un problème, souvent par tolérance ou par refus d'agir.
The teacher turned a blind eye to the students' cheating.
L'enseignant a fermé les yeux sur la tricherie des élèves.
The government turned a blind eye to the corruption in the city.
Le gouvernement a fait semblant de ne pas voir la corruption dans la ville.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une inaction face à des problèmes évidents.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une inaction délibérée face à un problème évident.
Règle d'or
Connotation
Cette expression est souvent utilisée de manière critique, donc soyez conscient du ton que vous souhaitez transmettre.
Origine du mot
L'origine de cette expression remonte au 18ème siècle, où elle était utilisée dans la marine britannique pour décrire un capitaine qui feignait de ne pas voir un problème à bord.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels et peut avoir une connotation négative.
Dictionnaire Anglais-Français