Looking up...
trigger anarchy
/ˈtrɪɡər əˈnɑːrki/
provoquer le chaos
The politician's speech triggered anarchy in the streets.
Le discours du politicien a provoqué le chaos dans les rues.
informel
provoquer une situation de désordre social ou politique extrême, souvent par des actions ou des discours provocateurs
The controversial law triggered anarchy among the protesters.
La loi controversée a provoqué le chaos parmi les manifestants.
His reckless statement triggered anarchy in the online forum.
Sa déclaration imprudente a provoqué le chaos sur le forum en ligne.
L'expression est souvent utilisée dans des contextes où une action ou un événement déclenche une perte totale de l'ordre social ou politique.
Collocations
trigger social anarchyprovoquer l'anarchie socialetrigger political anarchyprovoquer l'anarchie politiquerisk of triggering anarchyrisque de provoquer l'anarchie
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes politiques ou sociaux pour décrire des situations où une action ou un événement provoque une perte totale de l'ordre. Elle est plus forte que 'provoquer des troubles' et implique une situation plus grave.
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne pas confondre 'trigger anarchy' avec 'trigger a reaction' ou 'cause chaos'. 'Trigger anarchy' implique une perte totale de l'ordre, tandis que 'cause chaos' peut simplement désigner un désordre temporaire.
Origine du mot
L'expression 'trigger anarchy' est une combinaison de l'anglais 'trigger' (déclencher) et 'anarchy' (anarchie). 'Trigger' vient du vieux français 'trichier' (tirer, actionner) via l'anglais moyen, tandis que 'anarchy' vient du grec ancien 'ἀναρχία' (anarchia, absence de gouvernement). L'expression est apparue dans l'anglais moderne au début du XXe siècle, mais son usage s'est popularisé avec les mouvements sociaux et politiques de la fin du XXe et du début du XXIe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les médias et les discours politiques pour décrire des situations où une action ou une déclaration provoque une perte totale de l'ordre. Elle est souvent employée de manière hyperbolique pour souligner l'ampleur des conséquences.
Décomposition du mot
trigger
déclencher, provoquer
verbanarchy
anarchie, absence totale d'ordre
nounDictionnaire Anglais-Français