treasure
“She found a hidden treasure in the old chest.”
“Elle a trouvé un trésor caché dans l'ancien coffre.”
objet de grande valeur, souvent en or ou en argent, caché ou conservé précieusement
The pirates buried their treasure on a deserted island.
Les pirates ont enterré leur trésor sur une île déserte.
Peut désigner des objets précieux, des œuvres d'art, ou des documents historiques de grande valeur.
personne ou chose extrêmement précieuse ou aimée
His children are his greatest treasure.
Ses enfants sont son plus grand trésor.
Utilisé métaphoriquement pour exprimer l'affection ou l'importance.
collection d'objets précieux ou de richesses accumulées
The museum displayed a treasure of ancient artifacts.
Le musée a exposé un trésor d'objets anciens.
Souvent utilisé dans un contexte archéologique ou historique.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Éviter la confusion avec 'trésorerie'
En français, *trésorerie* désigne la gestion des liquidités d'une entreprise ou d'une organisation, tandis que *trésor* fait référence à des objets ou des richesses précieuses. Ces termes ne sont pas interchangeables.
⚡Règle d'or
Utilisation au sens figuré
Pour exprimer qu'une personne ou une chose est précieuse, utilisez *trésor* avec un adjectif possessif ou un complément : *mon trésor*, *son trésor*, *un trésor de savoir*.
📖Origine du mot
Du moyen anglais *tresour*, emprunté à l'ancien français *tresor* (français moderne *trésor*), lui-même du latin *thesaurus* (trésor, coffre), du grec ancien *θησαυρός* (thēsauros, trésor, entrepôt).
📝Notes d'usage
Le mot peut être utilisé au sens littéral (objets précieux) ou figuré (personne ou chose précieuse). En français, *trésor* est souvent associé à des contextes historiques, archéologiques ou affectifs.