Looking up...
trivial details
/ˈtrɪviəl ˈdiːteɪlz/
détails sans importance
She spent hours discussing trivial details of the project that no one cared about.
Elle a passé des heures à discuter des détails sans importance du projet dont personne ne se souciait.
formel
Détails considérés comme insignifiants, sans réelle valeur ou impact.
The contract was rejected due to minor and trivial details in the wording.
Le contrat a été rejeté en raison de détails mineurs et sans importance dans le libellé.
Instead of focusing on the main issues, they got lost in trivial details.
Au lieu de se concentrer sur les questions principales, ils se sont perdus dans des détails sans importance.
L'expression met l'accent sur l'aspect négligeable des informations en question.
Collocations
focus on trivial detailsse concentrer sur des détails sans importanceget lost in trivial detailsse perdre dans des détails sans importanceminor trivial detailsdétails mineurs sans importance
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'trivial' ne signifie pas 'trivial' au sens mathématique (élémentaire) mais bien 'sans importance'. Préférez 'détails sans importance' ou 'détails insignifiants' pour éviter toute confusion.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire des informations qui ne méritent pas l'attention, mais évitez de l'employer pour minimiser le travail d'autrui dans un contexte formel ou hiérarchique.
Origine du mot
L'adjectif 'trivial' vient du latin 'trivialis' (relatif aux carrefours publics, commun), dérivé de 'trivium' (lieu où trois routes se rencontrent). Au sens moderne, il évoque ce qui est ordinaire, sans originalité. 'Details' provient du français 'détail' (XVIIe siècle), lui-même issu de l'ancien français 'detaille' (découpage). La combinaison des deux termes souligne l'idée de fragments d'information jugés négligeables.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans des contextes professionnels ou académiques pour critiquer une approche trop pointilleuse ou une perte de vue des objectifs principaux. Elle peut parfois être perçue comme péjorative si employée pour minimiser l'importance du travail d'autrui.
Décomposition du mot
trivial
sans importance, ordinaire
adjectivedetails
informations spécifiques ou éléments d'un tout
nounDictionnaire Anglais-Français