Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. Dictionnaire Anglais-Français /
  4. to stay on schedule

to stay on schedule

/tuː steɪ ɒn ˈskɛdʒuːl/
respecter le planning

We need to stay on schedule to finish the project by Friday.

Nous devons respecter le planning pour terminer le projet d'ici vendredi.


formel

respecter un calendrier ou un planning établi, sans retard.

The construction team stayed on schedule despite the heavy rain.

L'équipe de construction a respecté le planning malgré la pluie intense.

If we don’t stay on schedule, the client will be unhappy.

Si nous ne respectons pas le planning, le client sera mécontent.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou organisationnels pour insister sur l'importance de respecter les délais.

Collocations

stay on schedulerespecter le planningkeep on schedulemaintenir le planningbehind scheduleen retard sur le planningahead of scheduleen avance sur le planning

Synonymes

keep to the scheduleadhere to the timelinemeet deadlines

Antonymes

fall behind schedulebe delayedmiss the deadline

Expressions liées

on scheduleexpression
selon le planning prévu
off scheduleexpression
hors planning, en retard

Conseil pro

Comment utiliser 'stay on schedule' en contexte ?

Cette expression est souvent utilisée avec des verbes modaux comme 'must', 'need to', ou 'try to' pour insister sur l'importance de respecter un calendrier. Exemple : 'We must stay on schedule to avoid penalties.'

Règle d'or

Différence entre 'stay on schedule' et 'be on schedule'

'Stay on schedule' implique une action active pour maintenir le planning, tandis que 'be on schedule' décrit simplement une situation (être dans les temps). Exemple : 'We are on schedule' (nous sommes dans les temps) vs 'We need to stay on schedule' (il faut maintenir le planning).

Origine du mot

L'expression 'stay on schedule' est une combinaison de 'stay' (rester) et 'schedule' (planning, calendrier). 'Schedule' vient de l'anglais ancien 'skedule', lui-même issu du latin 'schedula' (petit papier), utilisé pour noter des tâches ou des rendez-vous.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels (gestion de projet, construction, logistique) et peut être utilisée à l'oral comme à l'écrit. Elle implique une notion de discipline et d'organisation.

Décomposition du mot

stay
rester, maintenir
verb
+
on
sur, selon
preposition
+
schedule
planning, calendrier
noun
Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.