Looking up...
meet the deadline
/miːt ðə ˈdɛdlaɪn/
respecter la date limite
We must meet the deadline for the project to avoid penalties.
Nous devons respecter la date limite du projet pour éviter des pénalités.
Affaires
formel
Respecter une date butoir fixée pour la réalisation d'une tâche ou d'un projet.
The team worked overtime to meet the deadline for the client presentation.
L'équipe a fait des heures supplémentaires pour respecter la date limite de la présentation client.
If we don't meet the deadline, the contract will be terminated.
Si nous ne respectons pas la date limite, le contrat sera résilié.
Utilisé dans un contexte professionnel ou académique pour indiquer l'achèvement d'une tâche à temps.
Collocations
meet a deadlinerespecter une date limitemiss the deadlinene pas respecter la date limiteextend the deadlineprolonger la date limite
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un email ou une réunion, utilisez 'meet the deadline' pour souligner l'importance d'un délai. Exemple : 'Please ensure we meet the deadline for the report submission.'
Règle d'or
Différence avec 'on time'
'Meet the deadline' implique une obligation de respecter une date précise, tandis que 'on time' peut simplement indiquer une ponctualité sans pression. Exemple : 'The train arrived on time' (pas de conséquence si retard), mais 'We must meet the deadline for the project' (conséquences si échec).
Origine du mot
L'expression 'meet the deadline' est apparue au XIXe siècle dans le contexte de la production industrielle. Le mot 'deadline' désignait initialement une ligne tracée autour d'une prison au-delà de laquelle un prisonnier était passible d'être abattu. Par extension, il a pris le sens de 'date limite' pour éviter une conséquence négative.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les milieux professionnels, académiques et administratifs pour insister sur l'importance de respecter un délai. Elle peut être employée avec des verbes comme 'must', 'have to', ou 'need to' pour exprimer une obligation.
Décomposition du mot
meet
respecter, atteindre
verbthe deadline
la date limite
noun phraseDictionnaire Anglais-Français