Looking up...
be ahead of schedule
/biː əˈhed əv ˈskedʒuːl/
en avance sur le calendrier
The project is ahead of schedule, so we can finish early.
Le projet est en avance sur le calendrier, donc nous pouvons terminer plus tôt.
formel
Être en avance par rapport au calendrier prévu, accomplir des tâches avant la date limite.
Despite the delays, we managed to be ahead of schedule by the end of the month.
Malgré les retards, nous avons réussi à être en avance sur le calendrier à la fin du mois.
The construction team is ahead of schedule, completing the foundation two weeks early.
L'équipe de construction est en avance sur le calendrier, achevant les fondations deux semaines plus tôt.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou de gestion de projet pour indiquer une avance par rapport au planning initial.
Collocations
stay ahead of schedulerester en avance sur le calendrierfinish ahead of scheduleterminer en avance sur le calendrierrun ahead of schedulefonctionner en avance sur le calendrier
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans les réunions de suivi de projet ou les rapports d'avancement. En français, évitez de traduire littéralement 'ahead of schedule' par 'en tête du calendrier', qui n'est pas idiomatique. Préférez 'en avance sur le calendrier' ou 'en avance sur le planning'.
Règle d'or
Traduction et registre
En français, utilisez 'en avance sur le calendrier' pour un registre formel ou professionnel. Dans un contexte informel, 'en avance' seul peut suffire, mais le sens sera moins précis.
Précision temporelle
L'expression implique une comparaison avec un calendrier ou un planning initial. Assurez-vous que le contexte mentionne clairement ce calendrier pour éviter toute ambiguïté.
Origine du mot
L'expression 'ahead of schedule' est une combinaison de 'ahead' (en avance) et 'schedule' (calendrier, planning). 'Schedule' vient du latin 'schedula' (petit papier), via l'anglais ancien 'skedule' au XVIIIe siècle, désignant initialement une liste écrite. L'expression s'est popularisée dans le contexte de la gestion de projet au XXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels pour indiquer une avance par rapport au planning initial. Elle peut s'appliquer à des projets, des travaux, ou toute tâche planifiée. En français, 'en avance sur le calendrier' est la traduction la plus naturelle, mais 'en avance sur le planning' ou 'en avance sur les délais' sont également acceptables selon le contexte.
Décomposition du mot
ahead
en avance, devant
adverbof
de
prepositionschedule
calendrier, planning, emploi du temps
nounDictionnaire Anglais-Français