time is of the essence

/taɪm ɪz əv ði ˈɛsəns/◆idiome

le temps est compté

The contract states that time is of the essence for delivery.

Le contrat stipule que le temps est compté pour la livraison.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression souligne que le respect des délais est une condition essentielle et non négociable, souvent avec des conséquences graves en cas de retard.

¶ Sens littéral

Le temps est d'une importance capitale.

Décomposition littérale

timele temps+is of the essenceest d'une importance capitale

◇ Image mentale

Imaginez un compte à rebours qui ne peut pas être arrêté : chaque seconde qui passe est cruciale et irréversible.

◈ Quand l'utiliser

Lors de la rédaction d'un contrat de livraison, un avocat insiste sur la clause 'time is of the essence' pour rappeler que tout retard entraînera des pénalités ou l'annulation du contrat.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance accordée aux délais dans les cultures juridiques anglo-saxonnes, où le respect strict des échéances est souvent une condition sine qua non des accords.

Droit

formel

Indique que le respect strict des délais est crucial et que tout retard peut avoir des conséquences juridiques ou contractuelles graves.

The agreement specifies that time is of the essence, so missing the deadline will void the contract.

L'accord précise que le temps est compté, donc un dépassement du délai annulera le contrat.

Cette expression est souvent utilisée dans les contrats pour souligner l'importance des délais et les risques encourus en cas de retard.

Affaires

formel

Souligne l'urgence d'une situation où chaque minute compte.

In emergency response, time is of the essence to save lives.

Dans les interventions d'urgence, le temps est compté pour sauver des vies.

Utilisé dans des contextes où la rapidité est essentielle pour éviter des pertes ou des dommages.

Collocations

contract clauseclause contractuellestrict deadlinedélai strictlegal consequencesconséquences juridiques

Synonymes

deadline-driven urgent time-sensitive critical timing

Antonymes

flexible timing no rush open-ended

Expressions liées

time is moneyidiome

le temps, c'est de l'argent

against the clockidiome

contre la montre

deadlineword

date limite

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression dans des contextes formels où l'urgence est un enjeu juridique ou contractuel. Évitez de l'employer dans des situations informelles ou quotidiennes.

Règle d'or

Traduction précise

En français, 'time is of the essence' se traduit généralement par 'le temps est compté' ou 'le temps presse'. Choisissez la traduction en fonction du contexte : 'le temps est compté' est plus formel et juridique, tandis que 'le temps presse' est plus général.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans le droit anglo-saxon du XVIIIe siècle, où elle était utilisée pour indiquer que le respect des délais était une condition essentielle d'un contrat. Elle a ensuite été adoptée dans d'autres domaines pour souligner l'urgence.

Notes d'usage

Cette expression est formelle et principalement utilisée dans des contextes juridiques, commerciaux ou techniques. Elle ne doit pas être confondue avec des expressions similaires comme 'le temps presse' ou 'chaque minute compte', qui sont plus générales.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →