time flies

/taɪm flaɪz/◆idiome

le temps passe vite

Wow, it's already midnight! Time flies when you're having fun.

Mon Dieu, il est déjà minuit ! Le temps passe vite quand on s'amuse.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

le temps semble s'écouler beaucoup plus vite que prévu, souvent avec une nuance de surprise ou de nostalgie

¶ Sens littéral

le temps s'envole comme un oiseau

Décomposition littérale

timele temps+fliess'envole (comme un oiseau)

◇ Image mentale

Une métaphore visuelle où le temps est personnifié comme un oiseau qui s'échappe rapidement, évoquant l'idée d'une fuite inéluctable.

◈ Quand l'utiliser

Une personne regarde une vieille photo de famille et s'exclame : 'Déjà 20 ans ? Le temps passe vite !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une préoccupation universelle dans les cultures occidentales, où le temps est souvent perçu comme une ressource limitée. Elle est fréquemment utilisée dans la littérature, la poésie et les discours pour évoquer la fugacité de la vie.

informel

le temps s'écoule rapidement, souvent de manière surprenante

I can't believe it's been a year since we met. Time flies!

Je n'arrive pas à croire qu'il y a un an qu'on s'est rencontrés. Le temps passe vite !

Souvent utilisé pour exprimer l'étonnement face à la rapidité du temps qui passe.

Collocations

time flies when you're having funle temps passe vite quand on s'amuse

expression latine équivalente à 'time flies'

the years fly byexpression

variante pour souligner la rapidité des années qui passent

Conseil pro

Utilisation naturelle

Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit. Pour la rendre plus naturelle en français, utilisez 'le temps passe vite' ou 'le temps file' dans des phrases comme : 'Déjà 10 ans ? Le temps passe vite !'

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne la confondez pas avec une description littérale du temps qui s'écoule (ex. : 'le temps s'écoule' → 'time passes').

Origine du mot

L'expression 'time flies' trouve son origine dans la phrase latine 'tempus fugit' (Horace, *Ars Poetica*, Ier siècle av. J.-C.), littéralement 'le temps fuit'. Elle a été adoptée en anglais au XVIe siècle et reste une métaphore courante pour décrire la fugacité du temps.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée dans des contextes informels ou familiers pour exprimer la surprise face à la rapidité avec laquelle le temps s'écoule. Elle peut aussi être employée de manière ironique ou nostalgique.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →