thank you
/θæŋk juː/Expression de gratitude utilisée pour remercier quelqu'un.
I just wanted to say thank you for the gift.
Je voulais juste te dire merci pour le cadeau.
Thank you for your patience during the delay.
Merci pour votre patience pendant ce retard.
Utilisé dans tous les contextes, du plus informel au plus formel. Peut être renforcé par 'beaucoup' (merci beaucoup) pour exprimer une gratitude plus intense.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser 'merci' vs 'thank you'
En français, 'merci' est universel et s'utilise dans tous les contextes. 'Thank you' en anglais peut varier selon le registre (informel avec 'thanks', formel avec 'thank you'). Pour un apprenant, privilégier 'merci' dans tous les cas en français.
⚡Règle d'or
Règle d'or pour la gratitude en français
Toujours répondre à un 'merci' par 'de rien', 'avec plaisir', ou 'je vous en prie' (formel). Éviter les traductions littérales comme 'you're welcome' sauf pour imiter un anglophone.
📖Origine du mot
Composé de 'thank' (du vieil anglais 'þanc', signifiant 'pensée' ou 'gratitude') et 'you' (du vieil anglais 'ēow', forme objective de 'you'). L'expression est attestée dès le XVe siècle.
📝Notes d'usage
En français, 'merci' est la traduction directe et la plus courante. Dans un contexte très formel ou professionnel, on peut utiliser 'je vous remercie' pour une nuance plus polie. Éviter de dire 'thank you' en français dans un contexte où 'merci' est plus naturel, sauf pour imiter un locuteur anglophone.