Looking up...
take it with a grain of salt
/teɪk ɪt wɪð ə ɡreɪn əv sɔlt/◆idiome
ne pas prendre au pied de la lettre
The article claims that eating chocolate makes you live to 100, but you should take it with a grain of salt.
L'article affirme que manger du chocolat permet de vivre jusqu'à 100 ans, mais il faut ne pas le prendre au pied de la lettre.
informel
Ne pas accorder une confiance absolue à une information, en raison de son caractère exagéré, peu fiable ou subjectif.
Her story was so dramatic that I took it with a grain of salt.
Son histoire était si dramatique que je ne l'ai pas prise au pied de la lettre.
The report suggests that 90% of people prefer this product, but take it with a grain of salt—it's from the company itself.
Le rapport suggère que 90 % des gens préfèrent ce produit, mais il ne faut pas le prendre au pied de la lettre : c'est l'entreprise qui l'a publié.
Souvent utilisé pour signaler que l'information pourrait être biaisée, exagérée ou inexacte.
Collocations
take something with a grain of saltne pas prendre quelque chose au pied de la lettre
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Employez cette expression lorsque vous souhaitez signaler que l'information en question pourrait être biaisée, exagérée ou peu fiable, sans pour autant la rejeter totalement. Elle est particulièrement utile dans les débats, les articles ou les conversations où la subjectivité est présente.
Règle d'or
Ne pas confondre avec la méfiance systématique
Cette expression ne signifie pas qu'il faut rejeter toute information, mais plutôt qu'il faut l'évaluer avec prudence. Elle s'applique surtout aux affirmations qui semblent trop belles, trop alarmistes ou trop subjectives.
Origine du mot
L'expression remonte à l'Antiquité romaine, où Pline l'Ancien mentionnait que l'ajout d'une petite quantité de sel (grain de sel) permettait de neutraliser les effets toxiques de certains poisons. Au fil du temps, l'idée s'est généralisée pour signifier une mise en garde contre une information potentiellement trompeuse ou exagérée.
Notes d'usage
Utilisé dans un contexte informel ou semi-formel pour exprimer un doute sur la véracité d'une affirmation. Peut aussi s'employer à l'oral ou à l'écrit, mais évitez dans un contexte juridique ou technique où la précision est cruciale.
Décomposition du mot
take it
accepter ou considérer une information
verb phrasewith a grain of salt
avec une once de scepticisme
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français