take at face value

/teɪk æt feɪs ˈvæljuː/
phrase★Intermédiaire— prendre au premier degré
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Accepter une information sans la remettre en question, en se basant uniquement sur son apparence ou sa présentation initiale.
Sens littéral
Prendre quelque chose à sa valeur faciale, comme une monnaie ou un document.
Décomposition littérale
takeprendre+atà+facevisage, apparence+valuevaleur
◇ Image mentale
L'image d'une pièce de monnaie ou d'un billet dont on accepte la valeur sans vérifier son authenticité.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne fait une déclaration surprenante, on peut dire 'Ne le prends pas au premier degré' pour suggérer qu'il y a plus à comprendre.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une méfiance culturelle envers les apparences trompeuses et l'importance de la vérification des informations.
informel

Accepter une déclaration ou une information comme vraie sans chercher à vérifier ou à analyser davantage.

The politician's promises should not be taken at face value.

Les promesses du politicien ne doivent pas être prises au premier degré.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour mettre en garde contre la crédulité excessive.

Collocations

take someone at face valueprendre quelqu'un au premier degrétake a statement at face valueprendre une déclaration au premier degré

Expressions liées

read between the linesidiome
comprendre les sous-entendus
take with a grain of saltidiome
prendre avec des réserves

💡Conseil pro

Utilisation formelle

Dans un contexte formel, on peut dire 'prendre au pied de la lettre' pour une nuance plus littérale.

⚡Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez exprimer la nécessité de vérifier les informations avant de les accepter.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de juger quelque chose uniquement par son apparence extérieure, sans approfondir.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes où la méfiance ou la prudence est recommandée.

Décomposition du mot

take
prendre
root
+
at
à
preposition
+
face
visage, apparence
noun
+
value
valeur
noun
Dictionnaire Anglais-Français