Looking up...
take literally
/teɪk ˈlɪtərəli/
prendre au pied de la lettre
You shouldn't take everything he says literally; he's just joking.
Ne prends pas tout ce qu'il dit au pied de la lettre ; il plaisante juste.
général
Interpréter les mots exactement comme ils sont écrits ou dits, sans chercher de sens figuré ou caché.
The teacher told us not to take the instructions literally; there was a hidden meaning.
L'enseignant nous a dit de ne pas prendre les instructions au pied de la lettre ; il y avait un sens caché.
Cette expression est souvent utilisée pour souligner qu'une phrase ou un texte peut avoir un sens figuré.
Collocations
take seriouslyprendre au sérieuxtake for grantedtenir pour acquis
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner qu'une phrase ou une instruction ne doit pas être interprétée de manière trop rigide.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Prendre les choses au pied de la lettre peut parfois conduire à des malentendus, surtout dans les textes ou les discours où le sens figuré est important.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de prendre les mots dans leur sens le plus direct et concret, sans interprétation supplémentaire.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où une phrase ou une instruction pourrait être mal comprise si elle est prise trop littéralement.
Décomposition du mot
take
prendre
rootliterally
de manière littérale
adverbDictionnaire Anglais-Français