Looking up...
Prendre en considération les conditions ou situations actuelles pour évaluer ou décider quelque chose.
Before setting the fine, the court must take into account the existing circumstances of the defendant.
Avant de fixer l'amende, le tribunal doit prendre en compte les circonstances existantes du défendeur.
In business negotiations, it's crucial to take into account the existing circumstances of both parties.
Lors de négociations commerciales, il est essentiel de tenir compte des circonstances existantes des deux parties.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes juridiques, administratifs ou décisionnels pour insister sur l'importance d'une évaluation contextuelle.
En français, 'prendre en compte' est plus courant que 'tenir compte' dans un contexte formel. Évitez de traduire littéralement 'take into account' par 'mettre dans le compte' ou 'inclure dans le compte', car ces formulations sont incorrectes en français.
Cette expression est particulièrement utile dans les discussions où une décision doit être prise en fonction d'un contexte spécifique. Elle souligne l'importance d'une analyse nuancée plutôt qu'une application rigide de règles.
Cette expression est une construction verbale anglaise formée de 'take' (prendre), 'into account' (en compte), et 'existing circumstances' (circonstances existantes). 'Take into account' est une collocation courante en anglais depuis le XIXe siècle, tandis que 'existing circumstances' est une formulation plus récente, reflétant l'importance croissante de l'analyse contextuelle dans les décisions modernes.
L'expression est formelle et s'emploie principalement à l'écrit ou dans des discours structurés. Elle est courante dans les textes juridiques, les rapports administratifs ou les analyses stratégiques. En français, on peut aussi utiliser 'tenir compte des circonstances actuelles' ou 'prendre en considération les conditions présentes' selon le contexte.