Looking up...
fight to survive financially
lutter pour survivre financièrement
After losing his job, he had to fight to survive financially.
Après avoir perdu son emploi, il a dû lutter pour survivre financièrement.
Finance
informel
Se battre pour subvenir à ses besoins fondamentaux malgré des difficultés financières importantes.
Many single parents fight to survive financially on a minimum wage salary.
Beaucoup de parents célibataires doivent lutter pour survivre financièrement avec un salaire minimum.
She worked two jobs to fight to survive financially after the divorce.
Elle a cumulé deux emplois pour lutter et survivre financièrement après son divorce.
Souvent utilisé pour décrire une situation de précarité économique où les revenus sont insuffisants pour couvrir les dépenses essentielles.
Collocations
fight to make ends meetlutter pour joindre les deux boutsfinancial struggledifficulté financière
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez cette expression pour décrire une situation de précarité économique où la personne fait des efforts constants pour éviter la faillite ou la pauvreté. Évitez de l'employer pour des difficultés mineures ou temporaires.
Règle d'or
Précision sémantique
Cette phrase implique une lutte active et prolongée, pas une simple difficulté passagère. Par exemple, 'Il a du mal à payer son loyer ce mois-ci' ne se traduit pas par 'fight to survive financially'.
Notes d'usage
Cette expression met l'accent sur l'effort actif et la résistance face à l'adversité financière, plutôt que sur une simple difficulté passagère. Elle est courante dans les médias et les témoignages personnels.
Décomposition du mot
fight
effort intense ou combat
rootto survive
subsister ou faire face aux besoins vitaux
infinitive verb phrasefinancially
sur le plan financier
adverbDictionnaire Anglais-Français