Looking up...
stuck in traffic
/stʌk ɪn ˈtræfɪk/
bloqué dans les embouteillages
I'm going to be late because I'm stuck in traffic.
Je vais être en retard parce que je suis bloqué dans les embouteillages.
informel
Être immobilisé sur une route à cause d'un trafic dense ou d'un bouchon.
We were stuck in traffic for two hours yesterday.
Nous étions bloqués dans les embouteillages pendant deux heures hier.
Sorry I'm late—I got stuck in traffic on the highway.
Désolé pour le retard—j'étais bloqué dans les embouteillages sur l'autoroute.
Utilisé pour décrire une situation où le déplacement est ralenti ou interrompu par un trafic intense. Peut s'appliquer à tout type de véhicule (voiture, bus, etc.).
Collocations
get stuck in trafficse retrouver bloqué dans les embouteillagesbe stuck in trafficêtre bloqué dans les embouteillages
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'stuck in traffic' avec 'stuck in a traffic jam' : les deux sont corrects, mais le premier est plus naturel à l'oral. 'Traffic jam' seul désigne le bouchon lui-même, tandis que 'stuck in traffic' décrit la situation de blocage.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, on utilise souvent 'être bloqué dans les embouteillages' ou 'se retrouver bloqué dans les embouteillages' pour traduire l'idée de 'stuck in traffic'. La préposition 'dans' est essentielle pour indiquer la localisation.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral et à l'écrit pour décrire un retard causé par la circulation. En français, 'bloqué dans les embouteillages' est la traduction la plus naturelle, mais 'coincé dans les bouchons' (familier) ou 'ralenti par la circulation' (plus formel) sont aussi utilisés selon le contexte.
Dictionnaire Anglais-Français