Looking up...
Lieu fortifié servant de refuge ou de base militaire, souvent entouré de murs ou de fortifications.
The rebels retreated to their mountain stronghold.
Les rebelles se sont repliés dans leur bastion montagneux.
The company's headquarters is a financial stronghold in the city.
Le siège social de l'entreprise est un bastion financier dans la ville.
Peut aussi désigner un domaine où une personne ou une idée est particulièrement influente ou protégée.
'Stronghold' et 'bastion' sont souvent interchangeables, mais 'bastion' peut aussi désigner une personne ou une idée qui défend une cause (ex: 'un bastion de la démocratie'). 'Stronghold' reste plus concret et lié à un lieu physique.
Pour les périodes médiévales ou militaires, privilégiez 'place forte' ou 'forteresse'. Ex: 'La place forte de Verdun a joué un rôle clé pendant la Première Guerre mondiale.'
Composé de 'strong' (fort) et 'hold' (tenir, maintenir), issu de l'anglais ancien. Le terme évoque un lieu capable de résister à des attaques grâce à sa solidité.
En français, 'stronghold' est souvent traduit par 'place forte' ou 'bastion', mais peut aussi désigner un domaine où une idéologie ou une communauté est protégée. Le terme est plus courant en contexte historique ou militaire.