stuck with

/stʌk wɪð/◆idiome

coincé avec

I'm stuck with this boring task all day.

Je suis coincé avec cette tâche ennuyeuse toute la journée.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être contraint de gérer une situation désagréable ou indésirable sans possibilité de s'en échapper.

¶ Sens littéral

Être littéralement ou métaphoriquement collé à quelque chose ou quelqu'un.

Décomposition littérale

stuckcollé, bloqué+withavec

◇ Image mentale

L'image d'un objet ou d'une personne littéralement collé à une surface ou à une situation, incapable de se détacher.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez être coincé dans un embouteillage sans issue : vous êtes 'stuck with' cette situation jusqu'à ce qu'elle se débloque.

◉ Note culturelle

L'expression reflète une vision pragmatique et parfois fataliste de la vie quotidienne, où l'on doit faire face à des contraintes malgré soi. Elle est courante dans les cultures anglophones où l'on valorise souvent la capacité à gérer les situations difficiles.

informel

Être forcé de gérer ou de subir quelque chose de désagréable ou d'inévitable, souvent par manque de choix.

We're stuck with this old computer until the new one arrives.

On est coincés avec cet ancien ordinateur jusqu'à ce que le nouveau arrive.

She got stuck with the worst shift at work.

Elle s'est retrouvée coincée avec le pire créneau au travail.

Utilisé pour exprimer une situation où l'on n'a pas d'autre option que de faire face à une situation difficile.

Collocations

stuck with a problemcoincé avec un problèmestuck with the billcoincé pour payer l'addition

Synonymes

trapped with saddled with landed with

Antonymes

free of rid of

Expressions liées

stuck in a rutidiome

enfermé dans une routine sans issue

stuck between a rock and a hard placeidiome

entre le marteau et l'enclume

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'stuck on'

'Stuck with' implique une situation subie, tandis que 'stuck on' signifie généralement 'être bloqué sur quelque chose' (ex: 'I'm stuck on this math problem').

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'stuck with' pour exprimer une situation où l'on n'a pas le choix, souvent avec une nuance de frustration ou de résignation.

Origine du mot

Composé de 'stuck' (participe passé de 'stick', 'collé' ou 'bloqué') et 'with' (préposition indiquant l'accompagnement ou l'association). L'expression reflète l'idée d'être littéralement ou métaphoriquement 'collé' à une situation indésirable.

Notes d'usage

L'expression est courante dans un contexte informel ou familier. Elle peut parfois prendre une connotation légèrement négative ou résignée, selon le ton utilisé.

Décomposition du mot

stuck

participe passé de 'stick', ici au sens figuré de 'bloqué' ou 'forcé de faire face'

root

with

préposition indiquant l'accompagnement ou l'association forcée

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →