Looking up...
strictly stick to the schedule
/ˈstrɪktli stɪk tuː ðə ˈʃedjuːl/
respecter scrupuleusement le planning
The team must strictly stick to the schedule to meet the deadline.
L'équipe doit respecter scrupuleusement le planning pour respecter la date limite.
formel
suivre un calendrier ou un horaire à la lettre sans dévier, même en cas de contraintes ou de changements imprévus
The project manager insisted that the team strictly stick to the schedule to avoid delays.
Le chef de projet a insisté pour que l'équipe respecte scrupuleusement le planning afin d'éviter les retards.
In military operations, it's crucial to strictly stick to the schedule for coordination.
Dans les opérations militaires, il est crucial de respecter scrupuleusement le planning pour la coordination.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou organisationnels où la ponctualité et la discipline sont essentielles.
Collocations
strictly stick to the timetablerespecter scrupuleusement l'horairestrictly adhere to the schedulese conformer strictement au planningrigorously follow the schedulesuivre rigoureusement le planning
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, cette expression est souvent utilisée pour rappeler l'importance de la ponctualité et de la discipline. Par exemple : 'Le client exige que nous strictly stick to the schedule pour éviter des pénalités.'
Règle d'or
Différence avec 'follow the schedule'
'Strictly stick to the schedule' implique une adhérence absolue, sans tolérance pour les retards ou les modifications, tandis que 'follow the schedule' est plus neutre et peut inclure des ajustements mineurs.
Origine du mot
L'expression est une combinaison de termes anglais : 'strictly' (du latin 'strictus', participe passé de 'stringere' signifiant 'serrer' ou 'contraindre'), 'stick to' (littéralement 'coller à', utilisé depuis le XVIIe siècle pour indiquer l'adhérence à une règle ou un principe), et 'schedule' (emprunté au latin 'schedula', diminutif de 'scheda' signifiant 'feuille de papier', puis passé au français 'cédulle' avant d'être adopté en anglais pour désigner un calendrier ou un plan).
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels, académiques ou logistiques où la rigueur temporelle est cruciale. Elle peut parfois être perçue comme rigide ou peu flexible, d'où son usage principalement dans des environnements structurés.
Décomposition du mot
strictly
de manière rigoureuse ou sans déviation
adverbestick to
rester fidèle à ou ne pas s'écarter de
verbe à particulethe schedule
le calendrier ou l'horaire prévu
nomDictionnaire Anglais-Français