adhere to the schedule
We must adhere to the schedule to meet the project deadline.
Nous devons respecter le planning pour respecter la date limite du projet.
suivre strictement un calendrier ou un horaire établi sans dévier.
The team adhered to the schedule despite unexpected challenges.
L'équipe a respecté le planning malgré des défis imprévus.
Manufacturers must adhere to the production schedule to avoid delays.
Les fabricants doivent respecter le calendrier de production pour éviter les retards.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel pour insister sur la ponctualité et la discipline.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un CV ou une lettre de motivation, utiliser 'adhere to the schedule' montre une capacité à gérer son temps et respecter les délais, une compétence très valorisée en entreprise.
Règle d'or
Différence avec 'follow the schedule'
'Adhere to' implique un engagement plus fort et une obligation de conformité, tandis que 'follow' est plus neutre. Exemple : 'adhere to' suggère que des conséquences négatives pourraient survenir en cas de non-respect.
Origine du mot
Le verbe 'adhere' vient du latin 'adhaerere' (coller à), composé de 'ad-' (vers) et 'haerere' (coller). 'Schedule' vient de l'anglais ancien 'skedule', lui-même issu du latin 'schedula' (petit papier). L'expression s'est popularisée dans le contexte industriel et managérial au XXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les milieux professionnels, notamment en gestion de projet, logistique ou production. Elle implique une obligation de conformité et peut suggérer des conséquences en cas de non-respect (retards, pénalités).