stay the course

/steɪ ðə kɔːrs/

persévérer

Despite the challenges, the team decided to stay the course.

Malgré les défis, l'équipe a décidé de persévérer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Maintenir son engagement ou sa stratégie malgré les difficultés.

¶ Sens littéral

Rester sur le chemin ou la trajectoire.

Décomposition littérale

stayrester+the coursele chemin ou la trajectoire

◇ Image mentale

L'image d'un navire qui maintient son cap malgré les tempêtes.

◈ Quand l'utiliser

Un dirigeant d'entreprise annonce qu'il va 'stay the course' malgré les critiques.

◉ Note culturelle

Cette expression est souvent utilisée dans les contextes où la persévérance est valorisée, comme en affaires, en politique ou dans le sport.

Affaires

formel

Maintenir son engagement ou sa stratégie malgré les difficultés ou les obstacles.

The company stayed the course during the economic downturn.

L'entreprise a persévéré pendant la récession économique.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou politique pour exprimer la détermination.

Collocations

stay the coursepersévérer

Synonymes

persevere keep going hold firm

Antonymes

give up abandon change course

Expressions liées

keep the faithexpression

rester fidèle à ses convictions

hold firmexpression

rester résolu

Conseil pro

Contexte professionnel

Utilisez cette expression pour parler de la persévérance dans un projet ou une stratégie d'entreprise.

Règle d'or

Persévérance

L'expression souligne l'importance de rester engagé malgré les obstacles.

Origine du mot

L'expression vient de la navigation, où il est crucial de maintenir le cap malgré les conditions difficiles.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans les contextes où la persévérance est valorisée, comme en affaires, en politique ou dans le sport.

Décomposition du mot

stay

rester

root

the course

le chemin ou la direction

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →