Looking up...
stay up late
/steɪ ʌp leɪt/◆verbe à particule
se coucher tard
I usually stay up late on weekends.
Je me couche souvent tard le week-end.
informel
Rester éveillé jusqu'à une heure avancée de la nuit, souvent par choix ou par nécessité.
She stayed up late to finish her project.
Elle est restée éveillée tard pour finir son projet.
Teenagers often stay up late on Friday nights.
Les adolescents restent souvent éveillés tard le vendredi soir.
Utilisé pour décrire une habitude ou une action ponctuelle. Peut impliquer un manque de sommeil ou une préférence pour les activités nocturnes.
Collocations
stay up late torester éveillé tard pouroften stay up laterester souvent éveillé tard
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'stay up late' pour parler d'une habitude ('She stays up late every Friday') ou d'une action ponctuelle ('I stayed up late last night'). Évitez de l'utiliser pour décrire un sommeil interrompu ou forcé.
Règle d'or
Différence avec 'go to bed late'
'Stay up late' implique une volonté de rester éveillé, souvent pour une activité plaisante ou utile. 'Go to bed late' décrit simplement l'heure du coucher, sans connotation d'activité nocturne.
Origine du mot
L'expression 'stay up' (rester éveillé) existe en anglais depuis le XVIIe siècle, tandis que 'late' (tard) est utilisé depuis le XIIIe siècle pour désigner une heure avancée. La combinaison des deux termes pour former une expression courante s'est généralisée au XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans le langage informel et s'utilise aussi bien pour décrire une habitude que pour une action ponctuelle. Elle peut avoir une connotation positive (profiter de la soirée) ou négative (manque de sommeil).
Décomposition du mot
stay up
rester éveillé
phrasal verblate
tard
adverbDictionnaire Anglais-Français