seldom if ever

/ˈsɛldəm ɪf ˈɛvər/

presque jamais

He seldom if ever goes to the gym.

Il va presque jamais à la salle de sport.

formel

expression qui signifie qu'une action se produit de manière extrêmement rare, voire jamais.

Such behavior is seldom if ever seen in polite society.

Un tel comportement se produit presque jamais dans la société polie.

This type of error is seldom if ever encountered in well-written code.

Ce type d'erreur se rencontre presque jamais dans un code bien écrit.

Utilisé pour insister sur le caractère exceptionnel d'une occurrence. Peut être remplacé par 'presque jamais' ou 'à peine' selon le contexte.

Collocations

seldom if everpresque jamais

Synonymes

rarely almost never hardly ever scarcely ever

Antonymes

often frequently regularly

Expressions liées

once in a blue moonidiome

expression similaire pour une occurrence très rare

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'seldom' seul

L'ajout de 'if ever' renforce l'idée de rareté extrême. Par exemple, 'He seldom goes' (Il va rarement) vs 'He seldom if ever goes' (Il va presque jamais).

Règle d'or

Structure et position dans la phrase

Cette expression se place généralement en début ou en milieu de phrase. Elle peut aussi apparaître en fin de phrase pour un effet d'insistance : 'He goes there, seldom if ever.'

Origine du mot

Composé de 'seldom' (rarement) et de la structure conditionnelle 'if ever' (si jamais), renforçant l'idée d'une rareté extrême. 'Seldom' vient de l'anglais ancien 'seldan' (rare).

Notes d'usage

Cette expression est plus formelle que 'rarely' ou 'almost never'. Elle est souvent utilisée à l'écrit ou dans des contextes où l'on souhaite souligner l'exceptionnalité d'une situation.

Décomposition du mot

seldom

rarement

adverb

if ever

si jamais

conditional phrase

Dictionnaire Anglais-Français