almost never
I almost never eat fast food because it's unhealthy.
Je mange presque jamais de restauration rapide parce que c'est malsain.
très rarement, avec une fréquence extrêmement faible
She almost never misses her train.
Elle rate presque jamais son train.
We almost never argue, but today was an exception.
On se dispute presque jamais, mais aujourd’hui c’était une exception.
Utilisé pour exprimer une rareté extrême, proche de l’absence totale. Peut aussi renforcer une négation implicite.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'almost no'
'Almost never' modifie une action (verbe), tandis que 'almost no' modifie un nom (ex: 'almost no time' = presque pas de temps).
Règle d'or
Position dans la phrase
En français, 'presque jamais' se place généralement avant le verbe conjugué ou après l'auxiliaire (ex: 'Je ne mange presque jamais' ou 'Je mange presque jamais').
Origine du mot
Combinaison de 'almost' (vers 1300, du vieil anglais 'eall mæst') et 'never' (vieil anglais 'nǣfre', littéralement 'pas jamais'). L'expression est attestée en anglais depuis le XVIIe siècle.
Notes d'usage
L'expression est plus forte que 'rarely' ou 'seldom'. Elle implique une quasi-absence plutôt qu'une simple rareté. En français, 'presque jamais' est l'équivalent direct, mais 'presque' peut être omis dans certains contextes familiers ('jamais' seul suffit parfois).