Looking up...
once in a blue moon
/wʌns ɪn ə blu mun/◆idiome
très rarement
She goes to the gym once in a blue moon.
Elle va à la salle de sport très rarement.
informel
très rarement ; une fois sur une longue période
He actually cleans his room once in a blue moon.
Il nettoie vraiment sa chambre très rarement.
I eat chocolate cake once in a blue moon because I'm trying to be healthy.
Je mange du gâteau au chocolat très rarement parce que j'essaie d'être en bonne santé.
Utilisé pour exprimer une fréquence extrêmement faible, presque jamais.
Collocations
once in a blue moontrès rarement
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser
Employez 'once in a blue moon' pour exprimer qu'une action est si rare qu'elle semble presque impossible. Évitez de l'utiliser pour des situations qui se produisent régulièrement ou fréquemment.
Règle d'or
Règle d'or
Cette expression est toujours au singulier et ne prend pas de '-s' final. On dit 'once in a blue moon', jamais 'onces in blue moons'.
Origine du mot
L'origine de l'expression remonte au XVIIe siècle. Une 'blue moon' (lune bleue) désigne traditionnellement la deuxième pleine lune dans un même mois, un phénomène rare qui se produit environ tous les deux ou trois ans. L'expression a été popularisée au XIXe siècle pour désigner quelque chose d'extrêmement rare.
Notes d'usage
Cette expression est toujours utilisée pour souligner l'exceptionnalité d'un événement ou d'une action. Elle est courante à l'oral et dans un registre informel.
Dictionnaire Anglais-Français