once in a blue moon

/wʌns ɪn ə blu mun/
phrase★Intermédiaire— très rarement◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation qui se produit extrêmement rarement, presque jamais.
Sens littéral
Une fois dans une lune bleue (un phénomène astronomique rare).
Décomposition littérale
onceune fois+in adans un+blue moonlune bleue (phénomène astronomique rare)
◇ Image mentale
L'image d'une lune bleue, un événement rare et presque magique, est utilisée pour décrire quelque chose d'extraordinairement infrequent.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez un ami qui ne vous rend visite que très rarement, presque jamais. Vous pourriez dire : 'Je le vois une fois tous les trente-six du mois.'
◉ Note culturelle
L'expression vient de l'astronomie, où une 'blue moon' est un phénomène rare. Elle a été popularisée dans la culture anglaise au 19ème siècle et est maintenant utilisée pour décrire des événements exceptionnels.
informel

Exprime une situation qui se produit extrêmement rarement, presque jamais.

She visits her hometown once in a blue moon.

Elle rend visite à sa ville natale très rarement.

💡

L'expression est souvent utilisée pour souligner l'irrégularité ou l'exceptionnalité d'un événement.

Expressions liées

once in a whileexpression
de temps en temps

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour parler d'événements qui se produisent si rarement qu'ils semblent presque mythiques.

📖Origine du mot

L'origine de l'expression vient de l'astronomie, où une 'blue moon' (lune bleue) est un phénomène rare où une deuxième pleine lune apparaît dans un même mois. L'expression a été popularisée au 19ème siècle.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour décrire des événements exceptionnels ou des habitudes très irrégulières.

Dictionnaire Anglais-Français