Looking up...
resolve a disagreement
/rɪˈzɒlv ə ˌdɪsəˈɡriːmənt/
régler un désaccord
The team worked hard to resolve the disagreement before the meeting started.
L'équipe a travaillé dur pour régler le désaccord avant le début de la réunion.
formel
Trouver une solution ou un compromis à une opposition d'opinions ou d'intérêts entre deux parties.
After hours of discussion, they finally resolved the disagreement about the project timeline.
Après des heures de discussion, ils ont finalement réglé le désaccord concernant le calendrier du projet.
The mediator helped the neighbors resolve their disagreement over the property boundary.
Le médiateur a aidé les voisins à régler leur désaccord concernant la limite de propriété.
Utilisé dans des contextes professionnels, personnels ou communautaires pour décrire un processus de résolution constructive.
Collocations
resolve a conflictrésoudre un conflitresolve an issuerégler une questionresolve a disputetrancher un litige
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs. informel
Dans un contexte formel (travail, droit), privilégiez 'régler un désaccord' ou 'trancher un litige'. Dans un contexte informel (amis, famille), 'trouver un compromis' ou 'se mettre d'accord' sont plus naturels.
Règle d'or
Traduction précise
Évitez la traduction mot à mot 'résoudre un désaccord'. En français, 'régler' ou 'trancher' sont plus idiomatiques pour exprimer l'idée de trouver une solution définitive.
Origine du mot
Le verbe 'resolve' vient du latin 'resolvere' (délier, résoudre), composé de 're-' (en arrière) et 'solvere' (délier). 'Disagreement' combine le préfixe négatif 'dis-' et 'agreement' (accord). La phrase est une construction anglaise standard apparue au XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels. En français, 'régler un désaccord' est la traduction la plus naturelle, mais 'trancher un litige' ou 'trouver un compromis' peuvent aussi convenir selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'résoudre un désaccord', bien que compréhensible, car moins idiomatique en français.
Décomposition du mot
resolve
trouver une solution définitive
verba disagreement
un désaccord entre deux parties
noun phraseDictionnaire Anglais-Français