Looking up...
resist the urge
/rɪˈzɪst ði ɜːrdʒ/
résister à l'envie
I had to resist the urge to check my phone during the meeting.
J'ai dû résister à l'envie de consulter mon téléphone pendant la réunion.
informel
Réprimer une impulsion ou une envie immédiate, souvent pour éviter une action impulsive ou nuisible.
She resisted the urge to eat the entire cake.
Elle a résisté à l'envie de manger tout le gâteau.
He resisted the urge to yell at his boss.
Il a résisté à l'envie de crier sur son patron.
L'expression est courante dans les contextes où l'on cherche à contrôler ses émotions ou ses comportements immédiats.
Collocations
resist the urge torésister à l'envie dehard to resist the urgedifficile de résister à l'envie
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est très utile pour décrire des situations où l'on doit faire un effort pour ne pas agir sous le coup de l'émotion. Par exemple, après une dispute, on peut dire : 'Il a résisté à l'envie de répondre sur le moment.'
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, on utilise généralement 'résister à l'envie de + verbe' pour traduire cette expression. Exemple : 'Il a résisté à l'envie de manger du chocolat.'
Origine du mot
L'expression combine le verbe 'resist' (du latin 'resistere', signifiant 'rester en place' ou 'opposer') et 'urge' (du latin 'urgere', signifiant 'pousser' ou 'presser'). L'idée de 'pousser' ou 'presser' métaphorise une impulsion interne à agir, tandis que 'résister' implique un effort de contrôle.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée à l'oral ou dans des contextes informels pour décrire un effort conscient de maîtrise de soi. Elle peut aussi être employée de manière humoristique ou exagérée pour souligner une tentation forte.
Décomposition du mot
resist
opposer une résistance à quelque chose
verbthe urge
une impulsion soudaine et forte à agir
noun phraseDictionnaire Anglais-Français