resonate
Her speech really resonated with the audience.
Son discours a vraiment résonné avec le public.
produire un son prolongé et vibrant, souvent en harmonie avec un environnement ou un autre son
The guitar strings resonate when plucked.
Les cordes de la guitare résonnent quand on les pince.
Utilisé pour décrire des vibrations sonores ou des phénomènes physiques.
évoquer une émotion ou une idée forte, trouver un écho profond chez quelqu'un
The novel's themes resonate with readers across generations.
Les thèmes du roman résonnent auprès des lecteurs de toutes générations.
Souvent utilisé pour exprimer une connexion émotionnelle ou intellectuelle.
avoir un effet durable ou marquant sur quelqu'un ou quelque chose
The tragedy resonated throughout the community.
La tragédie a résonné dans toute la communauté.
Implique un impact profond et prolongé.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'résonner'
En français, 'résonner' peut signifier à la fois une vibration sonore (literal) et une connexion émotionnelle (figurative). Par exemple : 'Sa voix résonne dans la pièce' (literal) vs 'Son message résonne avec moi' (figurative).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'resonate' (ou 'résonner') pour décrire un impact émotionnel ou intellectuel profond, pas pour des vibrations physiques simples. Pour ces dernières, privilégiez 'vibrate' ou 'echo'.
Origine du mot
From Latin *resonare* (to resound), from *re-* (back, again) + *sonare* (to sound). Entered English in the late 17th century with the literal sense of producing sound vibrations.
Notes d'usage
In French, 'résonner' is the direct equivalent for both literal and figurative senses. The figurative use is common in literature, psychology, and social commentary. Avoid confusing with 'résonner' as 'to reverberate' in purely physical contexts.