pull an all-nighter

/pʊl ən ɔːl ˈnaɪtər/

rester éveillé toute la nuit

I had to pull an all-nighter to finish my project.

J'ai dû passer une nuit blanche pour terminer mon projet.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Travailler ou étudier toute la nuit sans dormir, souvent par nécessité.

¶ Sens littéral

Tirer une nuit entière (sens littéral peu utilisé).

Décomposition littérale

pulltirer+an all-nighterune nuit entière

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui reste éveillée toute la nuit, souvent avec une lampe allumée, pour accomplir une tâche urgente.

◈ Quand l'utiliser

Un étudiant qui doit terminer un mémoire avant la date limite et décide de ne pas dormir pour le finir.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures où la pression académique ou professionnelle est forte, comme aux États-Unis ou au Japon.

informel

Rester éveillé toute la nuit, généralement pour travailler ou étudier.

Students often pull all-nighters before exams.

Les étudiants passent souvent des nuits blanches avant les examens.

Cette expression est courante dans les contextes universitaires ou professionnels où il faut terminer un travail urgent.

Collocations

pull an all-nighterpasser une nuit blanche

Synonymes

stay up all night burn the midnight oil

Antonymes

get a good night's sleep go to bed early

Expressions liées

burn the midnight oilexpression

travailler tard dans la nuit

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée par les étudiants ou les professionnels sous pression.

Règle d'or

Éviter le sens littéral

Ne pas traduire littéralement par 'tirer une nuit entière', mais plutôt par 'rester éveillé toute la nuit'.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de 'tirer' (pull) une nuit entière sans dormir, souvent par nécessité.

Notes d'usage

Utilisé principalement dans un contexte informel pour décrire une nuit sans sommeil due à un travail ou une activité intense.

Décomposition du mot

pull

tirer

verb

an all-nighter

une nuit entière

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →