pull an all-nighter

/pʊl ən ɔːl ˈnaɪtər/
phrase★Intermédiaire— rester éveillé toute la nuit
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Travailler ou étudier toute la nuit sans dormir, souvent par nécessité.
Sens littéral
Tirer une nuit entière (sens littéral peu utilisé).
Décomposition littérale
pulltirer+an all-nighterune nuit entière
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui reste éveillée toute la nuit, souvent avec une lampe allumée, pour accomplir une tâche urgente.
◈ Quand l'utiliser
Un étudiant qui doit terminer un mémoire avant la date limite et décide de ne pas dormir pour le finir.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les cultures où la pression académique ou professionnelle est forte, comme aux États-Unis ou au Japon.
informel

Rester éveillé toute la nuit, généralement pour travailler ou étudier.

Students often pull all-nighters before exams.

Les étudiants passent souvent des nuits blanches avant les examens.

💡

Cette expression est courante dans les contextes universitaires ou professionnels où il faut terminer un travail urgent.

Expressions liées

burn the midnight oilexpression
travailler tard dans la nuit

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée par les étudiants ou les professionnels sous pression.

⚡Règle d'or

Éviter le sens littéral

Ne pas traduire littéralement par 'tirer une nuit entière', mais plutôt par 'rester éveillé toute la nuit'.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de 'tirer' (pull) une nuit entière sans dormir, souvent par nécessité.

📝Notes d'usage

Utilisé principalement dans un contexte informel pour décrire une nuit sans sommeil due à un travail ou une activité intense.

Décomposition du mot

pull
tirer
verb
+
an all-nighter
une nuit entière
noun phrase
Dictionnaire Anglais-Français