Looking up...
provenance
/ˈpɹɒvənəns/
origine
The provenance of the painting was verified by experts.
L'origine du tableau a été vérifiée par des experts.
formel
Origine ou histoire de quelque chose, notamment d'un objet d'art ou d'un document.
The museum curator researched the provenance of the 18th-century manuscript.
Le conservateur du musée a étudié l'origine du manuscrit du XVIIIe siècle.
Souvent utilisé dans des contextes artistiques, historiques ou juridiques pour tracer la chaîne de possession.
Collocations
provenance vérifiéeverified provenanceprovenance incertaineuncertain provenancetraçabilité et provenancetraceability and provenance
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'origine'
En français, 'provenance' insiste sur la chaîne de possession ou de transmission, tandis que 'origine' peut désigner le point de départ géographique ou temporel. Exemple : 'L'origine du café est l'Éthiopie' vs 'La provenance de ce tableau est inconnue'.
Origine du mot
Du latin *provenire* (venir de, provenir), composé de *pro-* (en avant) et *venire* (venir). Le terme est entré en anglais au XVIIIe siècle via le français *provenance*.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou spécialisés (art, histoire, droit). Éviter de l'employer pour des origines personnelles (préférer 'origine' ou 'ascendance').
Décomposition du mot
pro-
en avant, vers l'avant
prefix-ven-
venir
root-ance
suffixe nominal abstrait
suffixDictionnaire Anglais-Français