pull my leg
Are you serious, or are you just pulling my leg?
Tu es sérieux, ou tu me fais juste marcher ?
Faire croire quelque chose de faux à quelqu'un pour s'amuser ou taquiner.
He told me he won the lottery, but he was just pulling my leg.
Il m'a dit qu'il avait gagné à la loterie, mais il me faisait juste marcher.
Don't pull my leg — you didn't really meet the president, did you?
Ne me fais pas marcher, tu n'as pas vraiment rencontré le président, si ?
Utilisé pour exprimer l'incrédulité ou la surprise face à une affirmation jugée peu probable.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'pull my leg' pour exprimer l'incrédulité ou la surprise face à une affirmation qui semble trop belle ou trop invraisemblable. C'est une façon amicale de dire que vous ne croyez pas ce que l'on vous dit, sans être méchant.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression est réservée aux situations informelles. Évitez de l'utiliser dans un contexte professionnel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.
Origine du mot
L'origine exacte est incertaine, mais l'expression remonte au moins au début du XXe siècle en anglais. Elle pourrait venir de l'idée de faire trébucher quelqu'un pour le faire tomber, au sens figuré pour le tromper ou le taquiner.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et ne convient pas dans un contexte formel ou professionnel. Elle est courante dans les conversations quotidiennes entre amis ou proches.