maintain
It's important to maintain a healthy work-life balance.
Il est important de maintenir un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
conserver quelque chose dans un état donné, le faire durer
The company maintains high standards of quality.
L'entreprise maintient des normes de qualité élevées.
Peut s'appliquer à des objets, des relations, des habitudes ou des performances.
entretenir (un bâtiment, une machine, un véhicule)
The building needs to be properly maintained to prevent deterioration.
Le bâtiment doit être correctement entretenu pour éviter sa détérioration.
Spécifique aux infrastructures ou équipements.
affirmer ou soutenir une idée, une position
She maintained her innocence throughout the trial.
Elle a maintenu son innocence tout au long du procès.
Utilisé dans des contextes juridiques ou de débat.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition courante
En français, 'maintenir' est souvent suivi de 'à' pour indiquer une action continue (ex: 'maintenir à niveau').
Règle d'or
Différence avec 'garder'
'Maintenir' implique une action active pour préserver un état, tandis que 'garder' peut être plus passif (ex: 'garder un secret' vs 'maintenir une promesse').
Origine du mot
Du latin *manu tenere* (tenir dans la main), composé de *manus* (main) et *tenere* (tenir). Entré en anglais au XVe siècle via l'ancien français *maintenir*.
Notes d'usage
Le verbe 'maintenir' peut être suivi de 'que' pour introduire une affirmation (ex: 'Il maintient qu'il a raison'). En français, il est souvent utilisé avec des noms abstraits (ex: 'maintenir la paix', 'maintenir une promesse').