Looking up...
Il n'y a plus d'espoir, plus de possibilité de succès ou de solution.
The team lost the final match, and now there is no hope left for the championship.
L'équipe a perdu le match final, et il n'y a maintenant plus aucun espoir pour le championnat.
After the accident, the doctors said there was no hope left for recovery.
Après l'accident, les médecins ont dit qu'il n'y avait plus aucun espoir de rétablissement.
Cette expression est utilisée pour exprimer une situation désespérée ou sans issue. Elle peut être employée dans des contextes personnels, professionnels ou médicaux.
Dans un contexte informel, on peut utiliser 'plus rien à faire' ou 'c'est fichu' pour exprimer une situation sans issue.
Cette expression doit être utilisée pour décrire une situation où toute possibilité de succès ou de solution a disparu. Évitez de l'utiliser pour des situations temporaires ou réversibles.
La phrase est une combinaison littérale des mots anglais 'no' (non), 'hope' (espoir) et 'left' (restant). Elle est utilisée telle quelle en anglais et traduite mot à mot en français pour exprimer une absence totale d'espoir.
Cette expression est courante dans un registre formel ou neutre. Elle peut être perçue comme dramatique ou pessimiste selon le contexte. Dans un registre plus familier, on pourrait dire 'plus rien à faire' ou 'plus aucun moyen'.