hope remains

/hoʊp rɪˈmeɪnz/

l'espoir persiste

Even after the setback, hope remains that the project will succeed.

Même après cet échec, l'espoir persiste que le projet réussira.

formel

l'espoir continue d'exister ou de subsister dans une situation donnée, souvent malgré des difficultés.

Despite the challenges, hope remains for a better future.

Malgré les défis, l'espoir persiste pour un avenir meilleur.

Hope remains that the negotiations will lead to a peaceful resolution.

L'espoir persiste que les négociations mèneront à une résolution pacifique.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer une persistance optimiste.

Collocations

hope remains strongl'espoir persiste avec forcehope remains alivel'espoir reste vivanthope remains faintl'espoir reste faible

l'espoir s'estompe

there is still hopeexpression

il y a encore de l'espoir

hope springs eternalidiome

l'espoir renaît toujours

Conseil pro

Utilisation dans des contextes formels

Pour utiliser 'hope remains' de manière naturelle en français, remplacez-la par des expressions comme 'l'espoir persiste', 'l'espoir subsiste' ou 'il reste de l'espoir'. Ces formulations sont plus courantes à l'oral et à l'écrit en français.

Règle d'or

Éviter les traductions littérales

Ne traduisez pas mot à mot 'hope remains' par 'l'espoir reste', car cela peut sembler maladroit. Préférez des formulations comme 'l'espoir persiste' ou 'il reste de l'espoir' pour un rendu naturel en français.

Origine du mot

L'expression 'hope remains' est une combinaison des mots anglais 'hope' (espoir) et 'remains' (demeure/persiste). 'Hope' vient du vieil anglais 'hopian' (attendre avec désir), tandis que 'remains' provient du latin 'remanere' (rester). L'expression est apparue en anglais au 16ème siècle et s'est progressivement intégrée dans le langage formel.

Notes d'usage

Cette phrase est couramment utilisée à l'écrit, notamment dans les discours, les articles ou les rapports pour souligner une persistance de l'espoir malgré les obstacles. À l'oral, elle est moins fréquente et peut sembler formelle.

Décomposition du mot

hope

espoir

noun

remains

demeure/persiste

verb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →