Looking up...
nitpick
/ˈnɪtˌpɪk/
What does "nitpick" mean in French?
trouver à redireShe spent all evening nitpicking about the smallest details of the presentation.
Elle a passé toute la soirée à trouver à redire sur les moindres détails de la présentation.
How to use "nitpick" correctly: definitions and examples in French?
informel
trouver des défauts mineurs ou insignifiants dans quelque chose, souvent de manière excessive
Instead of praising the meal, he started nitpicking about the sauce being too salty.
Au lieu de faire l'éloge du repas, il a commencé à trouver à redire sur la sauce trop salée.
Souvent utilisé pour critiquer de manière pointilleuse ou excessive, parfois avec une connotation négative.
Collocations
nitpick over somethingtrouver à redire sur quelque choseendless nitpickingdes critiques interminables
Antonymes
Conseil pro
Éviter la connotation négative
En français, 'trouver à redire' peut sembler plus neutre que 'nitpick' en anglais, qui implique souvent une critique excessive. Pour adoucir, utilisez 'faire des remarques' ou 'souligner des détails'.
Origine du mot
Composé de 'nit' (lente, petit parasite) et 'pick' (cueillir, piquer), évoquant l'idée de chercher des défauts minuscules comme on enlèverait des lentes. Le terme est apparu au début du XXe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'nitpick' est souvent utilisé de manière informelle pour décrire une critique excessive ou pointilleuse. En français, on peut traduire par 'trouver à redire', 'chercher la petite bête' ou 'critiquer sur des détails insignifiants'.
Décomposition du mot
nit
petit parasite (lente)
rootpick
cueillir, piquer
rootDictionnaire Anglais-Français