no hope left for

/noʊ hoʊp lɛft fɔr/

plus d'espoir pour

There is no hope left for this project.

Il n'y a plus d'espoir pour ce projet.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Expression qui décrit une situation où toute possibilité de réussite ou de solution positive a disparu, souvent dans un contexte tragique ou désespéré. Elle évoque l'idée d'un espoir complètement épuisé, sans aucune alternative.

¶ Sens littéral

Aucun espoir n'est resté pour...

Décomposition littérale

noaucun+hopeespoir+left forrestant pour

◇ Image mentale

Imaginez une lumière qui s'éteint complètement dans une pièce sombre, symbolisant l'absence totale d'espoir.

◈ Quand l'utiliser

Un médecin annonce à la famille d'un patient en phase terminale qu'il n'y a plus de traitement possible et que l'espoir de guérison est définitivement perdu.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision occidentale de l'espoir comme une ressource limitée, souvent liée à des concepts religieux ou philosophiques de destin et de fatalité. En français, elle correspond à des expressions comme 'plus aucun espoir' ou 'tout est perdu', mais avec une nuance plus émotionnelle.

informel

Situation où il n'y a plus de possibilité de succès ou de solution positive pour quelqu'un ou quelque chose.

After the accident, doctors said there was no hope left for him.

Après l'accident, les médecins ont dit qu'il n'y avait plus d'espoir pour lui.

The company is bankrupt; there's no hope left for its employees.

L'entreprise est en faillite ; il n'y a plus d'espoir pour ses employés.

Utilisé pour exprimer une situation désespérée, souvent dans un contexte émotionnel ou professionnel.

Collocations

no hope left for anyoneplus d'espoir pour qui que ce soitno hope left in sightplus d'espoir en vue

abandonner tout espoir

last hopeexpression

dernier espoir

beyond hopeexpression

au-delà de tout espoir

Conseil pro

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec 'no hope for' (pas d'espoir pour), qui est plus neutre et moins dramatique. 'No hope left for' implique une absence totale et définitive.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Réservé aux situations où toute possibilité de succès ou de solution a disparu. Éviter dans un contexte positif ou neutre.

Origine du mot

L'expression combine les mots anglais 'no' (négation), 'hope' (espoir) et 'left for' (restant pour), reflétant l'idée d'un espoir épuisé. La structure est apparue au XIXe siècle dans des contextes littéraires et religieux avant de s'étendre à un usage courant.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes émotionnels ou tragiques. Elle peut sonner dramatique, donc à employer avec prudence dans des situations formelles ou optimistes.

Décomposition du mot

négation

word

hope

espoir

word

left for

restant pour

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →