lose all hope

/luːz ɔːl həʊp/◆idiome

perdre tout espoir

After months of searching, she began to lose all hope of finding her missing cat.

Après des mois de recherches, elle a commencé à perdre tout espoir de retrouver son chat disparu.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Abandonner définitivement toute croyance en une issue positive, souvent dans un contexte de désespoir ou de résignation profonde. Peut aussi impliquer un sentiment d'impuissance face à une situation impossible.

¶ Sens littéral

Perdre la totalité de l'espoir que l'on ressent.

Décomposition littérale

losene plus posséder ou ressentir quelque chose+allla totalité de+hopel'espoir

◇ Image mentale

Imaginez une personne tenant une lanterne allumée dans l'obscurité. 'Lose all hope' revient à éteindre cette lanterne, plongeant la personne dans une obscurité totale où plus aucune lumière ne guide ses actions ou ses pensées.

◈ Quand l'utiliser

Un chercheur travaille pendant des années sur un remède contre une maladie rare. Après des échecs répétés et le manque de financements, il finit par perdre tout espoir et abandonne le projet, convaincu que c'est impossible.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision occidentale de l'espoir comme une force motrice essentielle. Dans certaines cultures, l'abandon de l'espoir peut être perçu comme une faiblesse, tandis que dans d'autres, il est vu comme une étape nécessaire avant une renaissance (ex. : le concept japonais de 'kintsugi', où la cassure mène à une beauté nouvelle).

formel

Cesser définitivement d'espérer ou de croire en une issue positive, souvent dans un contexte de désespoir ou de résignation.

Don't lose all hope just because of one failure.

Ne perdez pas tout espoir à cause d'un seul échec.

Scientists never lose all hope, even in the face of impossible challenges.

Les scientifiques ne perdent jamais tout espoir, même face à des défis impossibles.

Souvent utilisé pour exprimer un abandon définitif de l'espoir, contrairement à des expressions plus temporaires comme 'perdre espoir' qui peuvent laisser une lueur d'espoir.

Collocations

lose all hope ofperdre tout espoir denever lose all hopene jamais perdre tout espoir

Synonymes

give up abandon hope despair lose faith

Antonymes

keep hope remain hopeful stay optimistic

Expressions liées

lose hopeexpression

abandonner l'espoir, mais de manière moins définitive

give up hopeexpression

renoncer à l'espoir

the last hopeexpression

le dernier espoir

Conseil pro

Différence avec 'perdre espoir'

'Lose all hope' implique une perte totale et définitive, tandis que 'perdre espoir' peut être temporaire ou moins absolu. Par exemple : 'Il a perdu espoir après l'échec' (il pourrait retrouver l'espoir) vs. 'Il a perdu tout espoir' (il a abandonné définitivement).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'lose all hope' pour des situations où l'espoir est complètement anéanti, souvent dans des contextes dramatiques, littéraires ou psychologiques. Évitez dans des contextes légers ou temporaires.

Origine du mot

L'expression 'lose all hope' combine le verbe 'lose' (perdre) avec le nom 'hope' (espoir), reflétant une perte totale et définitive. Le concept d'abandon de l'espoir est universel et se retrouve dans de nombreuses cultures, souvent associé à des récits de survie ou de quête impossible.

Notes d'usage

Cette expression est plus forte que 'perdre espoir' (qui peut être temporaire) et implique souvent une résignation profonde. Elle est courante dans les contextes littéraires, psychologiques ou narratifs pour décrire un moment de rupture émotionnelle.

Décomposition du mot

lose

perdre

verb

all

tout

adverb

hope

espoir

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →