mending fences

/ˈmɛndɪŋ ˈfɛnsɪz/◆idiome

se réconcilier

After the argument, they spent the weekend mending fences.

Après la dispute, ils ont passé le week-end à réparer les ponts.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se réconcilier ou rétablir une relation harmonieuse après une dispute ou une rupture.

¶ Sens littéral

Réparer une clôture en bois.

Décomposition littérale

mendingréparer+fencesclôtures

◇ Image mentale

L'image d'une clôture endommagée qui est réparée symbolise la réparation d'une relation brisée.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis qui ne se parlent plus depuis une dispute décident de se réconcilier en discutant de leurs problèmes.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour décrire le processus de réconciliation, souvent utilisé dans les contextes familiaux ou amicaux.

informel

Se réconcilier ou rétablir une relation harmonieuse après une dispute ou une rupture.

The two neighbors decided to mend fences after years of silence.

Les deux voisins ont décidé de réparer les ponts après des années de silence.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des relations personnelles ou professionnelles.

Synonymes

reconciling making amends patch things up

Antonymes

holding a grudge escalating conflict

Expressions liées

burn bridgesidiome

détruire une relation de manière irréparable

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour parler de réconciliation après un conflit, mais pas pour des situations où la relation est définitivement rompue.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de réparer une clôture endommagée, symbolisant la réparation d'une relation brisée.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes familiaux, amicaux ou professionnels pour décrire le processus de réconciliation.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →