Looking up...
issue a severe weather warning
/ˈɪʃuː ə ˈsɛvər wɛðər ˈwɔrnɪŋ/
émettre une alerte météorologique sévère
The meteorological service issued a severe weather warning for the region.
Le service météorologique a émis une alerte météorologique sévère pour la région.
formel
Émettre officiellement une alerte ou un avertissement concernant des conditions météorologiques dangereuses et potentiellement destructrices.
Authorities issued a severe weather warning ahead of the hurricane.
Les autorités ont émis une alerte météorologique sévère avant l'ouragan.
Utilisé principalement dans un contexte météorologique ou administratif. Peut impliquer des mesures de précaution pour la population.
Collocations
issue a warningémettre un avertissementsevere weather alertalerte météorologique sévèremeteorological serviceservice météorologique
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est typiquement utilisée par les services météorologiques nationaux (comme Météo-France) ou les autorités locales pour informer la population de risques imminents. Elle peut déclencher des protocoles d'urgence.
Règle d'or
Différence entre 'warning' et 'watch'
En météorologie, 'warning' implique un danger imminent (ex: 'tornade imminente'), tandis que 'watch' indique une possibilité de danger (ex: 'veille de tornade').
Origine du mot
L'expression combine 'issue' (du latin 'exire', sortir/émettre) et 'severe weather warning' (avertissement météorologique sévère). 'Issue' dans ce contexte signifie 'émettre officiellement' depuis le XIXe siècle. 'Severe weather' est une combinaison de termes météorologiques standard.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les communiqués officiels des services météorologiques ou des autorités civiles. Elle peut être raccourcie en 'émettre une alerte sévère' dans un contexte informel.
Décomposition du mot
issue
émettre officiellement
verba severe weather warning
un avertissement météorologique sévère
noun phraseDictionnaire Anglais-Français