Looking up...
Annuler officiellement une alerte météorologique en raison de l'amélioration des conditions.
Authorities lifted the flood warning after the river levels dropped significantly.
Les autorités ont levé l'alerte inondation après une baisse significative des niveaux du fleuve.
The weather service lifted the heat warning as temperatures fell below dangerous levels.
Le service météorologique a levé l'alerte canicule puisque les températures sont descendues sous les seuils dangereux.
Utilisé principalement dans un contexte officiel ou météorologique. Peut aussi s'appliquer à d'autres types d'alertes (inondation, vent violent, etc.).
Cette expression est toujours utilisée à la voix passive dans les médias ('The warning was lifted') ou avec un complément direct ('They lifted the warning').
La structure est toujours : [sujet] + lift + [article défini] + weather warning. Ex: 'The authorities lifted the weather warning.'
Le verbe 'lift' (lever, annuler) vient du vieil anglais 'lyftian', apparenté au néerlandais 'liften' (soulever). 'Weather warning' est une combinaison de 'weather' (vieil anglais 'weder') et 'warning' (vieil anglais 'wærnung', dérivé de 'warnian' avertir). L'expression s'est standardisée dans le langage météorologique au XXe siècle.
Cette expression est courante dans les bulletins météo et les communiqués officiels. Elle est toujours suivie d'un complément (ex: 'lift the warning for heavy rain'). À ne pas confondre avec 'lift' au sens de 'soulever' ou 'transporter'.