Looking up...
Deux personnes sont responsables d'une situation ou d'un conflit, même si l'une semble plus coupable que l'autre.
They both started the fight, so it takes two to tango.
Ils ont tous les deux déclenché la bagarre, donc il faut être deux pour danser.
You can’t blame her entirely—it takes two to tango.
Tu ne peux pas tout lui reprocher—il faut être deux pour danser.
Utilisé pour souligner que deux parties sont impliquées dans un désaccord ou une situation conflictuelle, même si une seule semble active.
Employez cette expression pour souligner que deux personnes ou groupes sont impliqués dans une situation problématique, même si une seule semble active. Évitez de l'utiliser dans des contextes neutres ou positifs.
L'expression est toujours utilisée dans sa forme complète ('it takes two to tango'). Des variantes comme 'it takes two to dance' existent mais sont moins courantes. La forme française équivalente est souvent adaptée ('il faut être deux pour danser') mais peut aussi être traduite littéralement ('il faut deux pour danser le tango').
L'expression trouve son origine dans la danse du tango, où deux partenaires doivent collaborer pour exécuter les mouvements. Elle est apparue dans la culture anglophone au début du XXe siècle, popularisée par la chanson *It Takes Two to Tango* de Pearl Bailey en 1952.
Souvent utilisée pour rappeler que les conflits ou les problèmes impliquent généralement deux parties. Peut aussi servir à minimiser la faute d'une personne en insistant sur la responsabilité partagée.