it dawned on me

/ɪt dɔːnd ɒn mi/◆idiome

j'ai soudainement compris

It dawned on me that I had left my keys at home.

J'ai soudainement réalisé que j'avais oublié mes clés à la maison.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Comprendre quelque chose progressivement ou après un moment de réflexion.

¶ Sens littéral

Le jour s'est levé sur moi.

Décomposition littérale

itcela+dawnedse lever (comme le soleil)+on mesur moi

◇ Image mentale

L'image d'un lever de soleil qui apporte progressivement la lumière, symbolisant une compréhension qui se fait peu à peu.

◈ Quand l'utiliser

Vous êtes en train de réfléchir à un problème complexe et soudainement, vous comprenez la solution. Vous pouvez dire : 'It dawned on me that the answer was right in front of me.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans la langue anglaise et est souvent utilisée pour décrire des moments de prise de conscience ou de réalisation soudaine.

informel

Comprendre quelque chose progressivement ou après un moment de réflexion.

It dawned on me that she was lying.

J'ai soudainement compris qu'elle mentait.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une prise de conscience soudaine ou une réalisation après une période de confusion.

Synonymes

it occurred to me it hit me I realized

Antonymes

it escaped me I overlooked

Expressions liées

it hit meidiome

une réalisation soudaine et souvent émotionnelle

Conseil pro

Utilisation dans le contexte

Utilisez cette expression pour décrire une compréhension qui vient après une période de réflexion ou de confusion, souvent avec un sentiment de surprise ou de révélation.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de la lumière du jour qui apparaît progressivement à l'aube, symbolisant une compréhension qui se fait peu à peu.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer une compréhension soudaine ou une réalisation après une période de réflexion.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →